الشيخ الأميني ( مترجم : واحدى )
329
الغدير ( فارسى )
- خوشا آن شبى كه پرده از رخسار ماه تمام عيار برداشته شد ، و تيرگى شب را يكباره بزدود . - آن شبى كه بر همهء روزها برترى داشت ، و به بركت آن شب ، به جهانى از شرافت و عزّت راه يافتيم . تا آنجا كه مىگويد : - و به يار صديق و وفادارت كه گوى سبقت را در تصديق نبوت و ايمان ربوده است . « 1 » - و آن يارى كه در غار با تو رفيق بود و ترا از آسيب مار خالدار پاس مىداشت . « 2 » - آن كسى كه با تو مواسات داشت ، دست راستش با كسى بيعت كرده كه صدر پيشوايان و جانشينان بود . « 3 » - آن پيشوايى كه از حكومت اسلامى ، با احياى سنت نورانى پيغمبر حمايت كرده است . « 4 » - و اين رفق و رفتار پسنديدهء تو ، همچون رفتار پدران با فرزندان به جاى ماند . « 5 » - و به فاروق كه با شجاعت و سختكوشى ، گروههاى ضلالت و گمراهى را از هم پاشيد و جدا كرد . « 6 »
--> ( 1 ) . در الغدير ( متن عربى / چ 5 ) : 2 / 312 ذكر شد كه چگونه سرور ما امير مؤمنان على براستى و شايستگى ، مقام « صديق » را از پيغمبرگرفته است و در همين كتاب : 3 / 240 ياد شد كه ابو بكر فضل سبقت در ايمان نداشته است . ( 2 ) . در الغدير ( متن عربى / چ 1 ) : 8 / 41 - 46 نقل كرديم كه روايت مار كاملا دروغ و افتراست ، و حيات فضايل هرگز با مارها تضمين نمىپذيرد . ( 3 ) . پيش از اين ، دربارهء آنچه به دست ابو بكر انجام گرفته ، و در راه دعوت اسلامى انفاق شده است ، سخن گفتيم . ر ك : الغدير ( متن عربى / چ 1 ) : 8 / 50 - 60 . ( 4 ) . در الغدير ( متن عربى / چ 1 ) : 7 / 108 - 120 ، بخشى از شناخت او را از سنت پيغمبر نقل كرديم ، و چگونه كسى چيزى را كه خود نمىشناسد ، احيا تواند كرد ؟ در حالى كه خودش گفته است : هرگاه مرا با سنت پيامبرتان مؤاخذه كنيد ، من توان تحمل آن را ندارم . ( 5 ) . در باب رفق اين خليفه ، از عترت پاك پيغمبر سؤال كنيد ، بويژه از حضرت صديقه دختر گرامى نبى اكرم صلّى اللّه عليه و آله . ( 6 ) . اين سختكوشى و شجاعت خيالى ، در جنگهاى پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله كجا بوده است ؟ و شايد مراد ، تذكر روزى است كه فرار كرد و پشت گردانيد .